23考研外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--到2030年美国至少30%的生态

　　美国和其他发达国家的大部分粮食生产依赖于高度集中的大型农场；因此，大型农场涉及的能源、工业和废弃物等类别占这些国家粮食系统排放量的比重在一半以上。

　　美国拥有众多种类的生态系统，从阿拉斯加的北极苔原到佛罗里达的热带沼泽，还有草原、雪山和沙漠。由于人们把土地开发成农田和城市，释放出无数的污染物，而且燃烧化石燃料，产生导致温度升高的温室气体，这些生态系统就像地球上的其他地方一样，正承受着人们带来的巨大压力。但是，快速采取行动可以阻止因此造成的生物多样性的丧失，并尽可能给动物、植物和它们组成的生态系统最好的适应机会。

　　其中一个受到大众关注的行动，是一项有科学依据的提议，即到2030年地球至少有30%的表面得到保护，被称为30x30目标。拜登政府支持美国保护30%地球表面的目标，并将其作为保护和恢复美丽美国计划的一部分。美国政府最近宣布，美国已正式加入了“自然与人类雄心联盟”，这是一个由90余个国家构成的组织，鼓励各国采用30x30目标。

　　30x30目标的关键部分在于将一系列生态系统和生态环境纳入其中。“这不只是为了保护北极。它实际上是为了保护你所在地区代表性的生态系统，”自然资源保护委员会的可再生能源主任海伦·奥谢说。“因此，可能是草原，可能是小溪，可能是加州的春池。各地的目标有所不同。

　　为了确保保护计划能够涵盖不同的生态系统，必须收集大量的数据，从而揭示哪些区域已得到保护，哪些区域是空白地区。为此，拜登政府正着手编制《美国保护和管理地图》，这将是“美国首个综合性国家快照，可以看出美国当前哪些土地和水域得到保护”，奥谢说。初版地图册计划在今年年底发布。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~其中一些土地禁止任何采掘业开发，但也存在允许伐木和钻探等商业行为的国家森林和其他地区，它们大部分处于野生状态。

　　v. 浸没，吞没; 压倒；使疲于应对，使应接不暇; (大批人等)涌入(某处)，包围(某人); 极大地影响(某人)，使崩溃;

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~