【考研英语】同源文详解108期：人工智能对人类的威胁

　　本文涉及担忧人工智能给人类带来威胁的话题。主要亮点有：“担忧人工智能的威胁”虽是老话题，但因有了霍金、比尔盖茨等人的加入而具有了“新分量”，且作者具体建议“各相关部门应将人工智能体系接受开放审查”较有新意。

　　本文围绕“如何理性地看待人工智能威胁”展开论述，文章按照“引出问题（第一、二段）——分析问题（第三、四、五段）——解决问题（第六段）”的脉络展开论述。

　　翻译：“强人工智能的发展可能会使人类走向终结，”史蒂芬·霍金警告说。埃隆·马斯克担心人工智能（简称AI）的发展也许会是人类所面临的最大威胁。比尔·盖茨强烈敦促人们要谨防人工智能。

　　翻译：人们自己所创造出来的可憎之物会成为他们的主人，又或是成为铲除他们的刽子手，这种担忧并非新鲜。但因为出自声名鹤立的宇宙学家、硅谷企业家以及微软创始人之口，这样的担忧便有了更重的分量。随着超级电脑的普及以及机器人在战场上的遍布，仅仅把它们当成是科幻而不予理会似乎是一种自欺欺人。问题的关键是如何明智地去担忧。

　　点评：第二段基于上述三位名人观点，提出本文讨论问题：如何理智地担忧人工智能对人类的威胁。首先指出对人工智能的担忧并不新鲜。随后转而指出，但三位权威人士观点使得这种担忧有了更重的分量。最后明确本文讨论问题：如何明智地担忧人工智能对人类的威胁。主要逻辑衔接是：①首句承接上段，指出恐慌人工智能并非新鲜事物，同时为下文的描述作出铺垫。句中Dread that the abominations people create will become their masters, or their executioners回指并进一步明确上段对人工智能的担忧。②第二句利用But进行转折，指出三位名人的话语使得对人工智能的担忧有了更重的分量。句中such fears回指上句的dread以及上段所述担忧；take on new weight 与hardly new相呼应。③第三句进一步指出人工智能在生活中的普遍使用，并基于此指出将人工智能的威胁认作只是科幻中的场景是在自欺欺人。此处supercomputers与robots可认作与AI同指。④第四句进而总结上文，提出全文讨论问题：如何明智地担忧人工智能的威胁。

　　翻译：首先要了解电脑现在能做什么，以及将来可能能做什么。由于处理能力的提升和数字化可用数据的日益丰富，AI的能力正在与日俱增。当今的“深度学习”系统可以教会它们将一些任务完成得几乎可与人类相媲美，包括从图像识别到翻译等一系列任务。结果，曾经需要大脑完成的事物现如今都隶属于电脑程序的操作范围。一个称之为DeepFace的算法能够在识别人脸时保持97%的正确率。

　　点评：第三至五段为“分析问题”部分。其中第三段分析计算机“已经具备的能力”。首先承接上文指出，解决问题首先要了解计算机“现在能做什么”以及“将来可能能做什么”。进而详细分析计算机已经具备的能力。主要逻辑衔接是：①本段与上段形成“指出问题——分析解决问题”的结构，the first step is to体现这一结构。③第二、三句具体分析计算机所具备的能力，其中第三句具体举例说明第二句（enjoying a boom in its capabilities）。④第四、五句借助As a result总结概括上文，点明计算机现如今具备的强大功能，并举例例证。

　　翻译：关键是，这种能力具有局限性和特定性。今天的AI技术可以通过绝对的数字运算能力，产生与人类智力类似的效果，思维使人类具备自主、兴趣和渴望，但AI技术对此却无法企及。计算机尚未具备接近于宽泛而又易变的推理、判断和决定能力，而这种能力与常规人类感知中表现出来的智力密切相关。

　　点评：第四段指出计算机目前“尚不具备的能力”：首先指出目前的计算机能力有限单一；接着指出AI尚不具备人类大脑的自制、兴趣和，故计算机尚不具备推理、判断和决定能力。主要逻辑衔接是：①首句引领整段，指出计算机能力具有局限性（narrow and specific）。②第二、三句形成因果关系，共同说明首句。其中without ...autonomy, interests and desires和elligence in the conventional human sense相呼应，指出现在的计算机/人工智能尚不具备真正的人类智慧，即说明narrow and specific具体所指。

　　翻译：即便在短期内，AI技术所带来的影响也并不都是积极的。“数十亿对话、并通过声音和外貌从人群中能辨别出每一位公民”的能力严重威胁到了人们的自由。而且即使AI技术为社会带来了显著收益，但也有许多人将会因此被AI取代。AI技术也许会赶走越来越多的白领工人。然而，监视和失业并不是霍金、马斯克和盖茨担忧的问题。他们关切的问题远比上述问题更遥远、更具预警性：“具有与人类相冲突的超人类认知能力与兴趣的自治机器”所带来的威胁。

　　点评：第五段正面分析人工智能对人类的威胁。首先指出人工智能发展产生的两大负面影响：威胁到人类的自由、使许多人失业。最后转而指出，但这些并非霍金等担心的问题，霍金等人真正担心的是“具有超认知能力的自动机器与人类的冲突”这一威胁。主要逻辑衔接是：①首句承上启下指出，AI技术所带来的影响并不都是积极的；第二至四句对消极影响进行具体阐释，pose grave threats to liberty...many individuals will lose out from AI/turf out whole regiments of white-collar workers说明首句not all the consequences will be positive所指。③第五、六句转而否认上述两大威胁是霍金等人的担忧所在，并最终明确其担忧对象，两句间以...are not what worries... The concern is...体现两句间取舍逻辑。其中Homo sapiens（智人）替代humans/we，强调“人类智慧”，凸显“人工智能/智慧一旦全面实现，且与人类智慧相矛盾”时的巨大威胁。

　　翻译：但即便霍金先生称之为“强”人工智能的未来仍旧很遥远，社会还是应该谨慎地计划如何去应对这一问题。实际上那没有想象中的那么难，尤其是因为在近来一段时间内，人类一直在创造具有超人能力和兴趣的自治实体。这些类似物也为社会安全发展AI技术提供了具体方法。就像军队需要人民监督，市场需要受到调控，官僚机构必需透明负责一样，AI技术体系也必须接受公开监督。因为AI体系的设计者并不能预见所有情形，所以必须设置“暂停键”。这些限制的落实到位不会影响到发展进程。从到交通法规，人类已经使用技术创新和法律约束限制强大的创新。

　　点评：第六段为“问题解决”部分，作者提出建议：应对人工智能的发展予以监督控制。首先指出：虽然上述担忧情形非常遥远，但仍应提早计划、谨慎应对。随后指出：基于已有经验，应对人工智能威胁并非如人们所想的一样困难。最后提出具体建议：将人工智能体系接受开放审查；对其设置“暂停键”。主要逻辑衔接是：①首句承上启下，其中从句总结上述内容，主句提出建议。full的复现与文章首段呼应；第二句以that回指第一段主要内容，并指出应对AI技术威胁没有看起来那么困难，not least because引出对主要原因的阐释。②第三、四句通过类比市场、军队等，指出措施一：应对AI研究进行公开监督（must be open to scrutiny）。其中these parallels，just as 体现类比关系， 并提出具体的措施。第五句进一步指出措施二：应对AI研究设置“暂停键” （there must also be an off-switch）。③第六句类比人类对等其他潜在威胁的控制，指出上述限制措施并不会阻碍其发展。句中These constraints指代上述限制措施。返回搜狐，查看更多