本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇

　　原文只有“candygram”一个词，国服直接发挥了。candygram原意为蜜糖寄语，蜜糖传情：递送附有私密留言的糖果或甜食，是小孩子们买一根棒棒糖，然后附上小卡片，请人送到心仪的同学那里去，表达情意，交流感情的。但这个词和图有什么联系?

　　直译：在一个过量的漏斗蛋糕(幽暗城商贩卖的那个国服翻译：祸兮蝠之所倚，蝠兮祸之所伏。)的夜晚后，我们都去过那了。

　　国服发挥，一开始我以为是那句诗...原文似乎有什么英文梗，直译出来太别扭了。

　　国服翻译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。

　　直译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。

　　国服翻译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在它永远也不会结束。”

　　直译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在它永远也不会结束。”

　　直译：寒冰射手是一个的可恶灵魂带着新鲜的弓和的鼻子