谭词｜2021年度词汇：上海滩英文热词出炉了！

　　岁末年终，世界多地都在评选“年度热词”（Word of the Year）。在英语世界，率先出炉的是牛津语言服务（Oxford Languages）的（疫苗；打疫苗），此乃 vaccine（疫苗）、vaccinate（打疫苗，动词）、vaccination（打疫苗，名词）共同的缩写。接着是剑桥词典（Cambridge Dictionary）的（非同质化代币），最后是梅里亚姆-韦氏词典（Merriam-Webster’s Dictionary）的

　　英文是国际上的通用语（lingua franca），是国内最重要的外语，没有之一。在中国，各级学校都列入必修课，中考、高考都考，四六级考试也是许多大学生的心中大事。公家机关、社会各界若有外语的需求，首选也是英文。

　　这样的情况在上海尤为突出。上海有其特殊的历史背景，长久以来一直都是中国首屈一指的经贸与金融中心，与国际往来交流频繁密切，英文的地位更是显著。在如此的大环境下，立足外企云集的上海，通过英文媒体的视角，回顾过往的一年，或能给我们些许启发。

　　之前我在东吴大学英文系任教，主持评选过7年的“年度英文热词”，从英文的热词中总结、铭记当年的社会氛围。如今我转任上海杉达学院英语系，想在上海延续此项有意义的活动，便会同本系的门海燕、杨志霞两位博士，组成了一个“语料研究课题组”，逐步开展这项工作。

　　门海燕、杨志霞两位老师都是英国的语料库语言学博士，我则是专攻词汇、词典的美国语言学博士。我们三人研议商定，以上海唯一的英文报纸《上海日报》（Shanghai Daily）为研究标的，把语料的时间设在过去的一年区间。作为《上海日报》的付费订户，我们得以获取这一年报纸的PDF档，从而转为可操作的Word档，在庞大的语料中进行科学的分析，展现出2021年《上海日报》英文词语的面貌。

　　我们这个语料研究课题组定下了评选的标准，认为选出的年度英文热词不必一定要是单词，也可以是词组，甚至是短句，重点是这个英文词语的影响要最显著，要能充分反映这一年的重大事件、社会脉动与时代氛围，词语影响力的深度、广度、强度与续航力均列入综合考虑。

　　事前大家心里都没有底，不晓得哪个英文词语会脱颖而出，成为“2021《上海日报》年度英文热词”（Shanghai Daily’s Word of the Year 2021），我们唯有让证据说话。通过软件的读取和数据分析，结果初步显现，接着人工介入判读，剔除无关或意义不彰的成分，在表面冰冷的数字背后，逐渐找到其所对应的重大事件、社会脉动与时代氛围。

　　课题组碰面开会，准备评选这个上海视角的年度英文。成员手中拿着共同的材料，原本以为会各有所好，各拥其主，争得不可开交，孰料讨论异常顺利，热烈中散发出平和与赞同。

　　2021《上海日报》年度英文热词出炉，摘冠的是vaccine（疫苗）。这一年为了抗击新冠肺炎，疫苗可谓铺天盖地，研发疫苗、施打疫苗、谈论疫苗，《上海日报》的 vaccine 贯穿了一整年，深入千家万户，遍及全国各地，强度始终不坠，目前仍处于现在进行时，续航力惊人，评为2021年的年度英文热词当之无愧。

　　《上海日报》也有不少 vaccinate（打疫苗，动词）和 vaccination（打疫苗，名词）的数据，不过数量上都比 vaccine 少。换个角度看，一个 vaccine 涵盖了两个同具指标意义的派生词，vaccine 的强度倍增，这个选择更是理所当然。

　　CPC（），“中国党”英文 Communist Party of China 的缩写。今年是中国党建党百年，上海作为党的诞生地，CPC 在数据里的展现较之以往更为突出。

　　climate（气候）。第26届联合国气候变化大会在英国格拉斯哥召开，中国持续严肃地关注气候议题，展现出负责任的大国风范，climate 也以高出现率入榜。

　　Delta（德尔塔），变异新冠病毒。此变异毒株于年中窜出，影响力惊人，国内若有新冠确诊，多与德尔塔有关。这个 Delta 增添了新义，有别于传统的“三角洲”。

　　没有入选、但值得一提的是Omicron（奥密克戎）。奥密克戎是半路杀出的程咬金，这个新冠病毒变异毒株更凶猛，年底强势搭上了评选的末班车，让人印象深刻。然而出现的时间过短，词语的影响力不明，后续待考，我们明年此时再观察。

　　曾泰元，上海杉达学院英语系教授、东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。