23考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--阻止人群成为暴徒的原因是什么

　　苹果去年更改了手机的隐私设置，阻止广告供应商追踪用户在手机设备上的行为，从而无法衡量数字广告的有效性，广告商现在感受到了这一变化产生的延迟效应。

　　在疫情的影响下，文化机构和组织遭受到的损失尤为重大。组织者取消了2020年的大多数音乐会、节日和其他现场活动，并将其中许多活动限制推迟到2021年举行。可以理解他们实施的这些措施，就像可以理解这些机构希望人们尽快再次齐聚一堂的愿望一样。然而，对于一种传染性的、通过空气传播的病毒，任何把大量人群聚集在一起的事情都是有风险的。

　　随着世界的开放，各国政府、公共卫生官员、活动组织者和许多其他人都会想，“人们该如何处世?”在人们保持社交距离两年多后，一些人担心重聚之后的快乐可能会让人们在行为上不那么克制谨慎。

　　作为心理学家，我们对这些问题也很好奇。心理学中的一个经典理论认为，人在大型群体当中会失去自我意识，变得情绪冲动，容易受到他人的感染。因此，照这种逻辑发展下去，大众会变得鲁莽、暴力、充满破坏力。尽管这种对大众心理学的描述已经过时，但这种说法的地位依然很难撼动。许多人仍然认为群体总是会从事危险的行为。的确，人们在讨论重新开放的社会时，很多人会担心大众做出不良举动。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~我们的研究结果显示，那些对参加这些活动感到舒适和安全的人至少受到两个因素的影响。

　　首先，他们与其他参加音乐节的人有一种身份认同感。其次，他们认为这个活动是由集体主义而非个人主义的价值观决定的，这意味着他们认为其他人参加这个活动是出于共同的爱好。我们的综合研究表明，渴望参加大型活动的人不可能不知道可能的风险或不应鲁莽行事。事实上，他们会高度关注安全规定和程序。

　　n. 织布机; (尤指海上物体在黑暗或浓雾中的)隐隐显现; (云或霾等将不能直接见到的光折射出来的)暗影，上现蜃景

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~